Ich verfüge über folgende Qualifikationen:

  • Studium der Biologie an der RWTH-Aachen
    (Schwerpunkte: Pflanzenphysiologie, Mikrobiologie, Molekularbiologie, organische Chemie; Abschluß mit Auszeichnung)

  • Promotion zum Dr. rer. nat. an der RWTH-Aachen
    (Schwerpunkte: Molekularbiologie, Immunologie; Abschluß summa cum laude)

  • 1 1/2-jährige Tätigkeit als Produktmanager/Lektor beim Data Becker Verlag, Düsseldorf)

  • mehrjährige Praxis in Lehre bzw. Erwachsenen-Ausbildung

  • mehrjährige, erfolgreiche Tätigkeit als freier Publizist (Fachbuchautor, Zeitschriftenartikel)

  • Zusammenarbeit mit bzw. Aufträge von zahlreichen Firmen wie Data Becker Verlag, Franzis-Verlag, WEKA-Verlag, Ullstein-Verlag, IDG-Verlag, Deutscher Sparkassen-Verlag DSV, BMW, Zentralverzeichnis Antiquarischer Bücher (ZVAB), Team Babel, Steuerbüro Heyers & Heyeres, Schwarm Design - Büro für Design & Werbung, Acronis Germany, Comindware, Zerto

  • über ein Dutzend Fachbuchpublikationen (Gesamtauflage über 400.000, davon mehrere Bestseller, insbesondere mein Hauptwerk, das Große PC- Lexikon (letzte Auflage))

  • technische Dokumentationen in Video-Form für Firmen und als Ergänzung zu meinen Büchern. Auch in Englisch.

  • meine Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt bzw. im Ausland verlegt
    (u. a. Frankreich, Spanien, Benelux, USA, Mexiko)

  • langjährige Tätigkeit als professioneller Übersetzer (EN>DE) mit Schwerpunkt im Bereich IT/Data Protection für Firmen wie Acronis, Comindware oder Zerto. Ich verwende professionelle Übersetzungstools wie SDL Trados.

    Datenschutzerklärung